"Episode 5"
Detektif Cha.
Apa kamu datang untuk ini?
Apakah seorang pria?
Ya, ini jasad seorang pria.
Tingginya sekitar 185 cm.
Berdasarkan giginya, usia kematiannya sekitar
awal hingga pertengahan 30 tahun.
Di mana dia ditemukan?
Di sebuah gunung rute 13.
Kamu yakin itu rute 13?
Tapi
bahunya halus.
Tidak ada pin logam di bahu kanan.
Kini aku penasaran.
Siapa yang kamu cari?
Semuanya tahu kamu tidak pernah mengencani siapa pun,
jadi, itu bukan seorang pacar.
Terima kasih.
Ada apa?
Dia melakukan itu setiap ada kerangka.
Dia mencari seorang pria usia 30-an dengan pin logam di bahunya.
Siapa itu?
Entahlah.
Aku tidak yakin,
tapi seseorang yang sangat dia rindukan,
atau sangat diharapkan mati dan menghilang.
Salah satunya.
"Ruangan Tugas Malam"
Aku berjanji.
Menyerahlah.
Aku akan menangkapnya. Aku berjanji.
Benarkah?
Ya. Aku akan menangkapnya dalam waktu sepekan.
Astaga.
Kenapa kamu masuk ke rumah kosong, tanpa mengambil apa pun,
lalu pergi dengan sepeda motor?
Itu tidak masuk akal.
Bereskan.
Lapor masuk.
Memberi hormat.
Meminta bantuan.
Memberi hormat.
Halo, Pak.
Mulai 1 September 1995, aku, Petugas Cha Soo Hyun,
diperintahkan untuk dipindahkan ke Kesatuan Polisi.
Dengan ini aku melapor untuk bertugas. Hormat.
Baiklah.
Selamat datang.
Walau aku tidak tahu kenapa kamu mau melakukannya.
Ya.
Orang-orang ini
tidak seseram itu.
Tidak perlu tegang.
Aku harap kita akrab.
Siap, Pak.
Ada pertanyaan?
Sebenarnya...
Apa aku diizinkan untuk bertanya?
Tentu saja.
Aku dengar kita bekerja sepanjang malam.
Di mana ruangan tugas malam wanita?
Apa ini semua?
Bangun.
Cepat.
Bangun.
Ayo, bangun. Kita harus kosongkan tempat ini.
- Apa? - Kita harus pergi. Bangun.
Bangun!
Astaga.
Apakah ini kamar mandi umum?
Dua ruangan tugas malam?
Jika dia menggunakan kamar kami, di mana kami tidur?
Di jalanan?
Aku akan mendekorasi ulang gudang di lantai tiga.
Bertahanlah untuk sementara.
Gudang?
Kenapa dia mendapatkan kamar tugas malam
sementara kami mendapatkan gudang?
Dia petugas wanita pertama kita.
Maskot baru kesatuan.
Maskot? Kamu pasti bercanda.
Tutup mulutmu dan jaga dia.
Apa kamu mau berkeliaran begitu di depan seorang wanita?
Kamu tahu yang baru saja aku lakukan.
Aku melakukan pengintaian selama 72 jam.
Akhirnya aku bisa mencuci bajuku dan tidur.
Dan di sini aku sekarang.
Ini tidak benar.
Lakukan sesuatu tentang ini.
Ini tidak benar.
Ini sangat salah.
Bicaralah padanya.
Petugas Cha Soo Hyun?
Ya.
Kamu tahu arti seragammu?
- Apa? - Sejak kamu mengenakannya,
pria dan wanita setara.
Apa kamu akan menangkap para pria dan wanita tidak?
- Tidak, aku hanya... - Serta
jika kamu menyebabkan masalah lagi karena menjadi seorang wanita,
aku akan membunuhmu.
Paham?
Ya.
Keluar.
Lihat semua barang-barang wanita ini.
- Hei. - Ya?
Matikan lampunya.
Baik, Pak.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku baru mau pergi.
Lalu
- Ke luar. - Baiklah.
"Ruangan Tugas Malam"
Sejak itu,
apa kamu pernah melihat Detektif Lee lagi?
Tentu saja.
Setiap tahun, pada hari Won Kyung tewas,
dia akan mengunjungi makamnya.
Dia bilang dia bertahan dengan kepolisian.
Aku mencemaskannya,
tapi dia tampak bahagia.
Dan sehat.
Apa kalian masih berhubungan? Kalian pernah bertemu?
Tidak.
Dia berhenti menelepon.
Dia juga berhenti
mengunjungi Won Kyung.
Apakah itu
sekitar tahun 2000?
Mungkin.
Aku tidak ingat tahun pastinya.
"Dipecat"
Aku punya sebuah pertanyaan.
Saat Kim Yoon Jung diculik pada tahun 2000,
kamu ditempatkan di kantor polisi Jinyang.
Aku mencari detektif pembunuhan yang mungkin kamu kenal.
Detektif Lee Jae Han.
Kalian berdua di bagian Pembunuhan, bukan?
Kenapa kamu mencarinya?
Karena alasan pribadi.
Dia ditempatkan di Jinyang hingga tahun 2000,
lalu dipecat tahun berikutnya.
Bisakah kamu beri tahu alasannya?
Kamu tahu apa yang membuat seorang detektif dipecat?
Kecerdasan tiba-tiba merosot, kurang penilaian dan tanggung jawab,
gangguan kejiwaan seperti gangguan kepribadian,
atau cacat moral seperti utang berlebihan.
Ada satu lagi.
Ketidakmampuan untuk melakukan tugas.
Saat kamu menghilang.
Dia menghilang?
Detektif Lee?
Tapi kenapa...
Apa yang terjadi?
Siapa yang menyelidiki kehilangannya?
Apakah ada berkasnya?
Itu bukan kasus kami.
Provos yang memegang kendali.
Provos?
Ini berkasnya.
Terima kasih.
"Saat penyelidikan Lee Jae Han"
"Mobilnya ditemukan ditinggalkan di Jalan Raya 13."
"Sejak 3 Agustus 2000, tidak ada catatan telepon atau kartu kredit."
"Ditemukan bahwa Kim Sung Beom diancam oleh Detektif Lee."
"Ciri khusus: Lee memiliki jahitan di bahu kanannya akibat operasi."
Park Hae Young
menyelidiki Lee Jae Han?
Seberapa banyak dia tahu?
Jangan cemas.
Laporan penyelidikannya bersih.
Selama 15 tahun terakhir,
tidak ada yang menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Walaupun,
ada satu hal yang menggangguku.
Bagaimana Park Hae Young mengenal Lee Jae Han?
Apa?
Lee Jae menghilang pada tahun 2000.
Park pasti masih kecil saat itu.
Tidak mungkin mereka saling mengenal.
Aku menyelidiki untuk mengetahui
apakah mereka punya hubungan saudara,
tapi aku tidak bisa menemukan apa pun.
Hubungan saudara?
Bagaimana pun,
awasi dia dengan saksama.
Tidak seorang pun
yang boleh tahu
kenapa Lee Jae Han menghilang.
"Kantor Polisi Jinyang"
Bukti untuk kasus Detektif Lee telah disingkirkan.
Telah disingkirkan?
Kapan?
Belum terlalu lama, Pak.
Pada tanggal 27 Juli.
Apa kamu bisa memeriksa pukul berapa bukti itu diambil?
Ini rekaman CCTV untuk tanggal yang Anda minta.
"27 Juli 2015, Pukul 11:23 malam"
Itu Seo Hyung Joon,
tersangka kasus penculikan Kim Yoon Jung.
Tapi
ibu jarinya telah dipotong.
Pembunuhnya membuatnya tampak seperti bunuh diri.
Pemerasan terakhir Yoon Su Ah
pada tanggal 3 Agustus 2000.
Dia bukan pelaku sesungguhnya.
- Tapi orang lain. - Pada hari itu,
Detektif Lee tidak kabur.
Dia mengirmkanku pesan.
Masa lalu bisa berubah.
Dia berusaha untuk mengungkapkan siapa pelakunya.
Jangan pernah menyerah.
Dia telah dijebak
atas penyuapan dan hilang dalam tugas.
Detektif Lee Jae Han
dibunuh.
"Markas Kepolisian"
Kini kami akan memberikan
Penghargaan Pengakuan Khusus
untuk kontribusi oleh para anggota kepolisian.
Diberikan kepada Detektif Cha
dan Tim Kasus Beku jangka panjang lainnya.
Penghargaan Pengakuan.
Tim Kasus Beku jangka panjang
Agen Kepolisian Seoul Metropolitan
diakui atas kontribusi mereka dalam memecahkan
pembunuhan berantai
Gyeonggi Selatan.
Ditandatangani oleh Kepala Polisi Kang Shin Hwan, 28 Oktober 2015.
Kamu bisa menerima penghargaannya.
Kami berikan penghargaan berikutnya pada tim Polsek Eunchang Seoul.
Penerima Detektif Lee harap maju.
Hei
ada apa dengan suasana ini?
Rasanya seperti
kita di sini untuk tindakan disipliner.
Unit Investigasi Sains
telah berkontribusi untuk memecahkan
kasus perampokan toko swalayan Eunchang.
Detektif Lee Jae Han?
Dia tergila-gila
terhadap uang.
Dia sangat keras kepala
hingga membuatku gila.
Dia tidak dapat dipercaya.
Ada saksi kuat, bukti,
foto-foto dan bahkan setumpuk uang.
Bukti ini membuktikan kesalahan Detektif Lee.
Itu sudah diatur dengan baik.
Siapa? Untuk apa?
Aku tidak tahu siapa yang merusak barang bukti,
tapi tidak mungkin terjadi
tanpa bantuan dari dalam.
Bantuan
dari dalam kepolisian.
Ditandatangani oleh Kepala Polisi, Kang Shin Hwan.
Selanjutnya, ada penunjukkan khusus untuk Unit Regional.
"Penghargaan Pengakuan"
Begitu kita dipindahkan ke unit ini, kita menerima sebuah piagam,
dana penyelidikan
dan bonus berlibur.
Kita pasti
elite.
Kita tidak hanya memecahkan kasus penculikan dari 15 tahun lalu,
kita juga memecahkan pembunuhan berantai Gyeonggi Selatan
dari 26 tahun yang lalu.
Bukan kita yang memecahkannya, tapi Park Hae Young.
Apa maksudmu?
Dia yang menemukan jasad Seo Hyung Joon.
Itu benar.
Dia hanya beruntung.
Jasad Seo Hyung Joon di lubang got rumah sakit tidak terpakai.
Akan sulit bagi seseorang menemukannya begitu saja.
Bukankah begitu?
Letnan Park.
Kamu beruntung, bukan?
Pertanyaan macam apa itu?
Itu yang aku lakukan.
Aku membuat profil Yoon Su Ah
dan mengetahuinya.
Tidak begitu rumit.
Sampai bertemu nanti
setelah bonus berlibur.
Dia mengetahuinya bahkan sebelum Yoon Su Ah tertangkap?
Seorang pemula seperti dia?
Apa dia berharap untuk berbohong di depan para detektif
dan lolos dengan itu?
Park Hae Young?
Kamu yakin itu Park Hae Young dari Tim Kasus Beku jangka panjang?
Dia bertanya tentang Lee Jae Han.
Jadi, aku mengarangnya.
Kamu yakin tidak membuat kesalahan?
Aku menjawab sama persis seperti 15 tahun lalu.
Kamu harus menjauh darinya dan bersikap normal sementara waktu.
Bahkan jangan bepergian.
Bersikaplah seperti biasa.
Aku mengerti.
Kapan?
Pukul 11:23 malam.
Durasi tidak diketahui.
Pesan radio pertama dari tahun 2000.
Letnan Park, ini Lee Jae Han.
Pesan radio kedua
- dari tahun 1989. - Ini Lee Jae Han
dari Cabang Yeongsan. Siapa kamu?
Di mana?
Tampaknya secara acak.
Siapa?
Detektif Lee.
Aku tidak mendapat pesan dari yang lainnya.
Akankah mungkin berkomunikasi selain dengan Lee?
Aku tidak tahu pasti.
Apa?
Bagaimana?
Kenapa?
Sun Woo.
Apa kamu sudah lama menunggu?
Sun Woo.
Ya?
Kenapa manusia perlu tidur?
Karena kita bekerja keras sepanjang hari,
otak kita memberi tahu kita untuk istirahat.
Kenapa manusia harus bekerja keras?
Untuk menghasilkan uang.
Seperti Ibu dan Ayah.
Lalu apakah anak-anak lain
tidak sering bertemu orang tua mereka juga?
Sulit untuk bertemu orang tuaku karena mereka sibuk mencari uang.
Kurasa kamu bisa menjadi orang yang hebat
karena kamu sangat ingin tahu tentang segala hal.
Bagaimana bisa begitu?
Itu berarti kamu tertarik
dengan apa yang terjadi di dunia ini.
Ya.
Lalu
kenapa tukang pos
membunyikan bel dua kali?
Apa?
Kenapa burung beo menangis dengan tubuh mereka?
Apakah burung beo
menangis dengan tubuh mereka?
Dan kenapa
apel curian lebih enak?
Apel curian?
Ya.
Pesan-pesan di radio tidak dikirim setiap hari,
tapi waktunya selalu sama.
Pukul 11:23 malam.
Pesannya muncul sekitar satu menit
tapi tidak pasti.
Lee Mi Seon terselamatkan dengan pesan itu, tapi Young Shin
dan Jeong Kyung Soon, yang harusnya tidak terbunuh, tewas.
Saat masa lalu berubah,
masa kini berubah.
"Lee Jae Han"
"Rumah seorang bos dirampok lagi"
Siapa?
Di mana?
- Di sana! - Itu dia.
- Ayo. - Tangkap dia!
Cepat!
- Kita menangkapnya. - Kita menangkapnya!
- Kita menangkapnya! - Tunggu dulu.
Lepaskan aku. Ada apa?
Apa kalian menangkapnya?
- Astaga. - Ada apa dengan kalian?
Ini memalukan.
- Lepaskan dia. - Apa?
Dia anggota kepolisian.
Lepaskan aku.
Kenapa kalian menangkapku?
Aku juga seorang polisi. Aku sedang ke kamar mandi.
Apa yang terjadi pada tersangkanya?
Dasar bodoh.
Kalian ada banyak, tapi tidak bisa menangkap satu orang?
Kenapa kamu ke kamar mandi
- jika tidak bisa tangkap tersangka? - Apa kamu merasa seperti
makan roti saat tidak bisa menangkap tersangkanya?
Astaga, bau apa ini?
Untuk apa aku membasuhnya jika tidak bisa menangkap tersangka?
Aku tidak membersihkan diri dari tadi.
Omong-omong, kamu lari ke mana?
Apa yang kamu bicarakan? Itu jelas sekali.
Aku lari ke sana.
Bagaimana denganmu?
Aku juga berlari ke sana.
Kenapa dia tidak ada
di sana?
Ada banyak polisi di lokasi.
Dia mau melarikan diri ke mana?
Kamu punya banyak pertanyaan padahal tidak bisa menangkapnya.
Kamu pasti bertanya-tanya jika tidak bisa menangkap tersangka.
Di antara para pencuri di Seoul,
orang-orang ini ahli menyelinap.
Ambil ini dan lakukan apa pun untuk menangkap tersangkanya.
Pak, ini sama seperti yang sebelumnya.
Aku yakin ini salah satu dari mereka.
Tidak banyak yang bisa merampok brankas yang lebih aman dari bank.
Yang benar saja.
Ada empat rumah yang dirampok.
Anggota kongres salah.
Ketua juga salah.
Bahkan direktur Kantor Kejaksaan juga salah.
Sebelum jenderal agen kepolisian kita salah,
kalian sebaiknya menangkapnya.
Bergerak.
- Siap. - Siap.
Astaga.
- Apakah ini mobilnya? - Astaga. Kamu menakutiku.
Ini mobil yang bagus.
Ini tampak seperti mobil baru.
Ini mobil bekas.
Aku tidak tahu kamu punya uang.
Aku meminjam uang dari seorang teman.
Apa yang kamu lakukan semalam?
Itu bukan aku.
Aku tidak bilang itu kamu.
Aku sungguh tidak melakukannya.
Kamu juga bilang begitu saat aku menangkapmu 4 tahun lalu.
Aku tidak melakukannya kali ini.
Saat itu kamu dipromosikan karena menangkapku.
Kamu menjadi detektif berkat aku. Kamu harus lebih menghargaiku.
Jadi, apa yang kamu lakukan tadi malam?
Sungguh, kamu seharusnya tidak seperti ini.
Pikirkan tentang semua informasi yang kuberikan padamu dari penjara.
Aku hanya ingin tahu apa yang kamu lakukan tadi malam?
Tentu saja aku tidur.
Kamu akan tahu jika kamu mengendarai mobil seharian.
Kamu akan tidur pulas malam harinya.
Aku bersumpah.
Aku tidak melakukan itu lagi.
Eun Ji!
Jangan bicara tentang pencuri di depannya.
Urus saja urusanmu sendiri.
- Eun Ji. - Kemarilah.
Kamu pasti kedinginan.
- Ini dingin sekali. - Ini akan menghangatkanmu.
Apa kamu ke sini karena pencurian itu?
Pencurian?
Aku rasa tidak.
Tunggu hingga supnya datang.
- Tidakkah kimchi-nya enak? - Ya.
- Ini enak. - Eun Ji yang membuatnya.
- Benarkah? - Ya.
Dia yang memasak semuanya.
Kamu seharusnya membantu.
Terima kasih.
Kamu seharusnya belajar dan bukannya memasak.
Kamu tidak perlu memasak ini untukku.
Kamu selalu makan di luar.
Itu buruk bagi kesehatanmu.
Gadis pintar.
Mari makan.
Ini lezat.
Kamu pintar dan pandai memasak.
Kamu bisa melakukan semuanya.
Tentang pencurian itu.
Aku sungguh tidak datang untuk menanyakan hal itu.
Dia seorang amatir.
Pikirkanlah. Untuk apa seorang profesional membuat kekacauan besar?
Tidak ada gunanya melibatkan detektif.
Apa yang kamu tahu?
Aku hidup bersama ayahku selama 12 tahun,
dan kamu merawatku empat tahun saat dia di penjara.
Pembunuhan adalah bidangku. Aku sangat paham.
Kamu hanya anak kecil.
Tidak ada barang yang dijual.
Dia tidak hati-hati. Dia tidak tahu cara menjual barang.
Kamu pintar sekali.
Bagus untukmu.
Apa kamu bangga putri remajamu lebih paham pencuri dari matematika?
Dia juga pandai matematika.
Tapi tidakkah menurutmu itu aneh?
Apa yang aneh?
Maksudku, jelas dia seorang amatir,
dan itu terlalu mudah.
Sebuah rumah mewah pasti memiliki sistem keamanan terbaik.
Dia membobol semuanya.
Apakah dia kenal para korbannya?
Kenapa kamu tidak menjadi detektif?
Detektif dan pencuri
memiliki banyak persamaan.
Benarkah? Makanlah yang banyak.
Makanlah supnya. Ini enak.
Apa yang kamu masukkan ke sini?
Kamu tidak pernah tahu dia akan berakhir menjadi apa.
Sampai jumpa.
Jangan ke luar.
Jae Han.
Ya?
Aku menganggapmu sebagai pamanku sendiri.
Apa maksudmu?
Kamu memercayaiku, bukan?
Itu bukan ayahku.
Itu sungguh bukan.
Baiklah.
Aku paham maksudmu. Masuklah, udaranya dingin.
Ambil ini.
Apa ini?
Aku membuat salinan ekstra selagi merekamnya untuk Ayah.
Dengarkan saat kamu mengemudi.
Hati-hati.
Manis sekali dia.
Kamu tidak pulang selama dua pekan dan kamu tidak bisa tinggal semalam?
Apakah ini tentang pencurian itu?
Ya. Aku pulang untuk ganti baju. Tidurlah kembali.
Sebuah jimat baru?
Ya. Itu satu-satunya alasan kamu dapatkan kembali kewarasanmu.
Kamu tidak mendapatkan pesan-pesan aneh itu lagi, bukan?
Aku sudah bilang padamu aku salah.
Aku keluarkan banyak uang untuk itu. Biarkan di sana.
Kamu dan kebiasaanmu.
Menumpuk pakaian kotormu.
Jawab aku.
Siapa pelakunya?
Aku kehilangan kewarasanku.
Kemarilah!
Aku mengenaimu!
Pelontar api!
Bibi, orang mati tidak bisa bicara.
Baiklah.
Dia mati lagi.
Baju Besi Michelin!
Dia akan menangkap kalian atas penyerangan.
Dia tidur atau bermain dengan mereka?
Tunggu dulu.
Apakah tulisan di dahinya menggunakan tinta permanen?
Dia memiliki kencan buta besok.
Lihat ini. Tidakkah ini cantik?
Ini sedang diobral di pusat perbelanjaan.
Bu, berhenti membuatnya memakai pakaian berwarna merah muda.
Semua yang di kamarnya merah muda. Dia seperti dukun sihir.
Siapa yang akan dia temui besok?
Seorang pengacara.
Dia seorang pengacara,
dan dia sempurna, selain rambutnya mulai rontok.
Kurasa itu sempurna.
Sang istri menangkap penjahat dan sang suami membelanya.
Kalian berdua. Ibu sudah bilang berhati-hati.
Apakah kalian pernah mendengar?
Astaga. Kemarilah, kalian berdua.
Keluar.
Bisakah kalian berhenti berlarian?
Astaga.
Jalan.
Tidak.
Aku mengenaimu.
Aku duluan.
Kamu seharusnya melepaskan.
Tidak.
"Lee Jae Han"
Apa itu sesuatu yang penting?
Tidak.
Hentikan, kalian berdua.
Ibu sudah bilang untuk diam.
Kemari.
Duduk yang tenang.
Berhenti sebelum Ibu menghukum kalian.
Kalian membuat Ibu sangat marah.
Kemarilah. Sekarang juga.
Detektif Lee, apa kamu di sana?
Letnan Park Hae Young?
Aku cemas. Aku tidak bisa menghubungimu.
Apakah semua baik-baik saja?
Apakah kamu sungguh Park Hae Young?
Apa yang kamu lakukan selama enam tahun?
Enam tahun?
Maksudmu
di sana tahun 1995?
Bagaimana dengan di sana?
Di sini masih tahun 2015.
Percakapan terakhir kita baru sepekan lalu.
Apa kamu sungguh yakin itu tahun 2015?
Apa kamu bercanda?
Apa kamu Park Hae Young?
Aku Park Hae Young dan kami tangkap pembunuh berantai Gyeonggi Selatan.
Kita bicara lima kali
dan berdasarkan linimasamu,
kita kehilangan kontak setelah 10 November 1989.
Ini gila.
Aku sungguh tidak mengerti yang terjadi,
tapi di sini sungguh tahun 2015.
Baiklah, tidak masalah. Tolong aku.
Ada sebuah perampokan terkenal pada tahun 1995.
Siapa pelakunya?
Jika di sana memang benar tahun 2015, kamu pasti tahu.
Itu masih belum terpecahkan.
Belum terpecahkan?
Semua masalah ini dan kita tidak menangkapnya?
Kamu yakin?
Ya.
Itu sebuah kasus lama,
jadi, aku tidak bisa menemukan berkas sebenarnya.
Tapi itu sebuah kasus terkenal,
jadi, aku membuat profil pencuri berdasarkan guntingan koran.
Kamu melakukan apa?
Aku membuat profilnya.
Itu sebuah teknik investigasi yang lebih canggih.
Dan walau aku mengetahui sesuatu, aku tidak bisa memberitahumu.
Berbahaya untuk mengubah masa lalu.
Aku akan menangkapnya.
Baiklah kalau begitu.
Kapan pembobolan berikutnya?
Dia membobol rumah keempat kemarin.
Di mana yang selanjutnya?
Itu rumah yang terakhir.
Si pencuri membobol rumah keempat
dan tidak membobol rumah lain setelah itu.
Letnan Park.
Timku
tidak pulang selama sebulan.
Kami sudah menghabiskan banyak waktu untuk menyelidikinya.
Berikan aku sesuatu.
Tidak banyak informasi mengenai kasus itu.
Sejak itu, tidak ada laporan kasus yang serupa.
Pelakunya juga belum tertangkap.
Lakukan pekerjaan membuat profilmu.
Kamu bilang itu metode investigasi yang jauh lebih baik.
Kamu tidak bisa membantuku menangkap seorang pencuri?
Aku tidak mengganggu kedamaian umat manusia.
Kami harus menangkap pelakunya!
Apa ada tersangka yang mengenal korban?
Kami belum mempersempit tersangkanya.
Tapi kami keluarkan keluarga korban dan para pekerjanya.
Kalau begitu, asumsikan orang luar yang membobol.
Pencuri membobol rumah mahal yang sulit
untuk dimasuki atau dilihat dari luar.
Mereka hanya mengambil barang-barang mewah,
jadi, pasti ada cara mereka tahu bagian dalam rumahnya.
Mereka mungkin merusak kamera keamanan.
Periksa alarm keamanan atau gembok gerbang.
Untuk menemukan titik akses,
mereka pasti memeriksa garasi, tembok atau pintu belakang.
Lalu untuk mengetahui informasi penghuni, mereka pasti melihat
di kotak surat, tempat sampah atau kartu identitas orang-orang.
Ini dari artikel koran dan bukan sebuah penyelidikan.
Gunakan mereka hanya untuk referensi.
Serta
berhati-hatilah.
Seseorang yang seharusnya tidak mati, tewas
akibat transmisi ini.
Letnan Park.
Letnan Park!
Halo?
Mengubah masa lalu
mengubah masa kini.
"Kasus Pembobolan"
Ayahku tidak melakukannya.
Dia tidak melakukannya!
"Pencuri Kasus Pembobolan Ditangkap"
"Si Pencuri Dibawa ke Kantor Polisi"
- Astaga. - Mereka datang.
Ini pasti sulit.
- Bagaimana mereka memperlakukanmu? - Kamu sudah lakukan yang terbaik.
Itu dia datang.
- Young Soo, sebelah sini. - Kami di sini.
- Astaga. - Ayo.
- Lihat dirimu. - Bagaimana kabarmu?
Ayo kita pulang sekarang.
Kasus dari tahun 2005.
Aku hampir lupa.
Apa yang kalian lakukan?
Kami merencanakan masa depan tim kita.
Ini dia!
"Daftar kasus-kasus beku"
Aku sudah menuliskan
semua kasus beku yeng terkenal di negara ini.
Usai memecahkan pembunuhan berantai Gyeonggi Selatan,
ini seharusnya mudah.
Kenapa tiba-tiba kamu bekerja begitu keras?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku selalu bekerja keras.
Bagaimana dengan "Jack the Ripper"?
Apa itu?
Apakah itu kasus penyerangan?
"Jack the Ripper".
Kamu tidak tahu? Dia pembunuh berantai pertama di Inggris.
Kalian tahu kasus pembobolan dari tahun 1995?
Tidak ada laporan investigasi untuk kasus itu.
Kalian tahu tentang itu?
Kasusnya sudah selesai. Pelakunya tertangkap.
Itu bukan tanggung jawab Tim Kasus Beku.
Pencurinya sudah menjalani masa hukumannya.
Kamu tahu tentang itu?
Menurut artikel koran, dia dihukum beberapa tahun.
Saat di penjara, dia berusaha kabur, jadi hukumannya ditambah.
Bukti mengarah kepadanya,
tapi dia terus berkata bahwa dia telah difitnah.
Dia terus memperdebatkan, hukumannya ditambah beberapa tahun.
Bagaimana kamu tahu?
Tahun 1995, kamu masih sangat kecil.
Aku membacanya di sebuah buku.
Sebuah buku?
Buku apa itu?
Itu cukup terkenal di negara ini.
Itu sebuah kompilasi kasus besar dan kecelakaan.
Dia benar.
Ada saksi-saksi
dan sidik jari pelaku yang ditemukan di TKP.
Tepatnya, bukan di TKP.
Tapi di kotak surat.
Kotak surat?
Maka untuk mencari informasi mengenai para penghuni,
mereka memeriksanya di kotak surat, tempat sampah dan kartu identitas.
Baik, sudah cukup.
Mari fokuskan perhatian kita pada daftar ini.
Apa yang bisa kulakukan
untuk membuka kembali kasus ini?
Aku dengar kepolisian yang menangani kasus ini saat itu.
Bagaimana aku menghubungi para detektif itu?
Kenapa kamu ingin mengetahuinya? Kenapa?
Aku juga ingin menanyakan itu.
Kenapa kamu ingin mengetahuinya?
Jawab aku.
Kenapa kamu bertanya?
Dia dipenjara 20 tahun.
Jika tersangka yang salah ditangkap
dan dia dihukum 20 tahun
atas sesuatu yang tidak dia lakukan,
maka itu tidak benar.
Tapi
bagaimana dengan kasus-kasus ini? Bagaimana kasus Oh Dae Yang?
Apa lagi sekarang? Kamu mau ke mana?
Kami tidak tertarik dengan kasus Oh Dae Yang.
Baiklah, kita lanjutkan.
Bagaimana dengan kasus Perusahaan Kimia Tae Young?
Astaga, yang benar saja.
Apa kita mau menemui detektif yang menanganinya?
Siapa namanya?
Kamu harus tanyakan orang-orang dari kesatuan itu.
Kenapa kamu tanyakan kepadaku?
Apa?
Biar kulihat.
Aku bersenang-senang.
Kamu tipeku.
Selamat datang!
Hanya itu yang bisa kalian lakukan? Lakukan tugas kalian saja.
Silakan lewat sini.
Kenapa dia membawaku ke sini?
Bawakan aku makanan dan minuman yang paling mahal.
Akan menyenangkan jika ada gadis-gadis cantik juga.
Apa?
Apa kamu sudah gila?
Kamu mau yang lainnya?
Aku bersumpah aku tidak melakukannya kali ini.
Aku sungguh tidak tahu dia masih remaja.
Begitu aku mengetahuinya, aku suruh pulang dan beri dia uang.
Ayolah, tidak bisakah kamu memercayaiku?
Jangan bicara padaku seperti itu.
Kamu bahkan lebih tua dariku.
Astaga.
Kamu yang terlebih dulu bicara tidak sopan
Apa kamu serius?
- Kamu selalu seperti itu. - Bukan aku yang mau bicara.
Jika ada pertanyaan, silakan ditanyakan.
Pria ini memiliki setidaknya lima catatan kejahatan serius.
Kenapa kamu harus menyebutkannya?
Aku ingin tahu tentang kasus pencurian tahun 1995.
Siapa kamu?
Aku Park Hae Young, pembuat profil dari Tim Kasus Beku jangka panjang.
Pembuat profil?
Jadi, kamu
yang muncul setelah kasusnya selesai.
Siapa yang mengatakannya?
Itu obrolan para detektif.
Kamu harus bersikap sopan padanya.
Pria ini seorang detektif juga.
Ayolah, aku punya harga diri.
Pria itu tampak seperti anak-anak.
Maka aku beri tahu padamu
bahwa anak ini seorang detektif.
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Kamu pikir aku bercanda?
Jika tidak mau sopan pada polisi, patuhilah hukum.
Silakan tanyakan apa pun.
Kamu tahu Oh Kyung Tae, yang ditangkap sebagai pencuri?
Dia seperti pria legendaris.
Keahliannya sangat profesional hingga dikenal baik
dalam bidang kami.
Jangan lupa untuk minum obatnya.
Jangan lupa ke dokter besok.
Aku akan menghubungimu begitu aku tiba.
Begitu dia menentukan sasaran,
dia mencari cara untuk menyelinap,
mengamati sasarannya.
Sistem keamanan dinyalakan.
Tidurlah yang nyenyak.
Aku dengar dia sangat hati-hati dan teliti
hingga tidak pernah meninggalkan sidik jari sedikit pun.
Itu aneh.
Walaupun situasinya sudah berubah,
kepribadian seseorang tidak berubah.
Jika yang dia katakan benar,
Oh Kyung Tae adalah pria yang sangat berhati-hati dan teliti.
Tidak mungkin dia meninggalkan sidik jari di kotak surat.
Kamu mau menyelidiki lagi?
Jika kamu memperkenalkanku, aku bisa temui mereka sendiri.
Aku juga polisi yang lulus dari Universitas Kepolisian.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Kamu tidak harus selalu membantuku.
Kukira kamu sudah dewasa sekarang. Kurasa aku salah.
Kamu pikir aku membantumu?
Aku di sini karena aku ingin tahu sesuatu tentangmu.
Apa maksudmu?
Aku tidak
bekerja dengan orang yang memiliki rahasia.
Katakan padaku alasannya
kamu ingin menyelidiki tentang kasus pencurian.
Apa yang kamu...
Kamu bahkan tidak terlalu tahu tentang kasusnya. Kenapa penasaran?
Ya, ada apa?
Kita dalam masalah besar.
Apa kamu menghubunginya?
- Tersangkanya adalah... - Periksalah. Cepat!
- Apa yang terjadi? - Ini sebuah penculikan.
Siapa pun pelakunya, dia sudah gila.
Dia tidak tahu tentang kenyataan.
Jika menangkap penculik, kamu pasti akan dapat promosi.
Semuanya akan berusaha untuk menangkapnya.
Siapa korbannya?
Seorang profesor.
Tapi ayahnya CEO perusahaan konstruksi.
Bahkan ada rumor dia akan calonkan diri jadi anggota kongres.
Omong-omong,
kamu tahu siapa tersangkanya?
Semuanya, berkumpul di ruang rapat.
Tersangkanya adalah...
Pemilihan waktu yang buruk.
Hidup adalah tentang pemilihan waktu.
Nama korban adalah Shin Yeo Jin.
Dia berusia 37 tahun.
Dia seorang profesor seni di Moonkwang College.
Perkiraan waktu penculikan sekitar 1 November, pukul 9 malam.
Orang tuanya melapor ke polisi saat mereka pulang.
Unit Investigasi Regional segera menyelidikinya.
Tepat setelah penculikan, orang asing dengan tas mencurigakan
terekam CCTV di sekitar lokasi.
Kita bisa mengenali tersangka melalui sidik jari
pada cermin korban.
Tersangka diidentifikasi berdasarkan video
dan sidik jari di cermin korban. Namanya adalah
Oh Kyung Tae. Dia berusia 58 tahun.
Pada tahun 1995, dia ditangkap atas serangkaian pencurian,
yang dikenal untuk kasus pencurian.
Sejak tiga hari lalu, dia dibebaskan karena masa hukumannya usai.
Oh Kyung Tae, sang penculik,
menggunakan kendaraan curian yang dia persiapkan sebelumnya.
Dipastikan dia berkendara menuju Uicheon-myeon di Gyeonggi-do.
Kami tidak tahu ke mana dia setelah itu.
Saat ini, ATM atau kartu kredit korban belum digunakan.
Serta tidak mungkin melacak ponselnya karena dimatikan.
Bagaimana dengan Oh Kyung Tae?
Dia baru dibebaskan, dan tidak punya alamat, ponsel atau kartu kredit.
Sangat penting untuk mengetahui di mana dia bersembunyi.
Sekali bajingan, selalu jadi bajingan.
Dia baru saja ke luar penjara. Kebiasaan lama sulit dihilangkan.
Itu bahkan tidak terdengar menarik.
Awalnya, dia membobol untuk mencari uang,
tapi malah menculik seseorang karena tidak menemukan uang.
Ada yang tidak beres.
Oh Kyung Tae tidak pernah menyakiti orang sebelumnya.
Dia hanya melakukan pencurian biasa.
Gaya kejahatannya telah berubah juga.
Dia meninggalkan sidik jari dan terekam CCTV.
Ini bukan seperti dia.
Pasti ada alasan kenapa dia melakukan ini.
- Dia akan hubungi rumah koban. - Yang ingin kukatakan adalah...
Tunggu teleponnya
dan periksa semua koleganya dari penjara, keluarga dan kerabat.
- Siap, Pak. - 24 jam pertama itu penting.
Temukan dia bagaimanapun caranya.
- Siap, Pak. - Siap, Pak.
Pak.
Periksa semua CCTV pribadi dan umum di sekitar mobil curian.
Jangan lupa untuk memeriksa kotak hitam juga.
Hubungi semua anggota Unit Investigasi Regional yang ada.
- Bergerak! - Siap, Pak.
Tunggu dulu.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Kamu tampak arogan usai pembunuhan berantai Gyeonggi Selatan.
Ketahui posisimu.
Kamu benar.
Aku lupa sistem kepolisian sangat keras kepala.
Aku minta maaf.
Aku akan menjaganya.
Cha Soo Hyun, bergabung dengan Tim Perlindungan Keluarga.
- Jung Heon Gi, awasi lokasi. - Baiklah.
Kim Gye Cheol, dukung tim dari kantor.
Siap, Pak.
Pergilah.
Yang benar saja.
- Apa-apaan... - Apa kamu puas?
Apa kamu menjadi polisi untuk melawan kepolisian?
Jangan coba menceramahiku. Aku tidak mau melakukan ini juga.
Kamu tidak tahu yang kamu lakukan dan hanya memikirkan harga diri.
Ini bukan kasus penculikan biasamu.
Oh Kyung Tale seorang profesional.
Tapi dia meninggalkan sidik jari dan menunjukkan wajahnya di CCTV.
Ini mungkin kejahatan direncanakan untuk motivasi lain.
Korban mungkin dalam keadaan bahaya.
Baiklah.
Jika kamu benar dan korban meninggal,
kamu yang bertanggung jawab.
Jika kamu benar dan mereka salah, kamu harus membujuk mereka.
Jika begini cara kamu melakukan sesuatu,
tidak akan ada yang menganggapmu serius.
Dan setiap kali seseorang akan mati.
Lakukan apa pun yang kamu mau.
Aku tidak tahu kenapa kamu sangat membenci polisi.
Tapi jika kamu tidak tahu kepedihan tidak bisa menangkap pembunuh,
kamu tidak berhak menilai polisi.
CCTV di sebelah sana dan di sana.
Bisakah kami melihat rekamannya?
Oh Kyung Tae?
Dia mencoba kabur beberapa kali, tapi gagal,
lalu bersikap tenang.
Dia mempelajari keahlian listrik
dan menjauhi masalah.
Dia menculik seseorang begitu dia bebas.
Aku harus mencari tahu alasannya.
Aku tidak yakin.
Dia pria pendiam dan selalu sendiri.
Dia sering mengalami kejang,
jadi, para tahanan lain menghindarinya.
Kejang?
Eun Ji! Tidak!
Apakah terjadi sesuatu di dalam penjara?
Dia ditangkap karena pencurian.
Tidak ada kaitannya dengan kebakaran.
Aku dengar putrinya tewas dalam kebakaran.
Apa ada orang di sana?
Apa ada orang di luar sana?
Cepat!
Ini obat antidepresi.
Apakah putrimu dalam pengobatan?
Untuk gangguan stres pascatrauma.
Dia mengalami kecelakaan tragis saat masih kecil.
Sebuah kecelakaan?
Kamu ingat insiden Jembatan Hanyoung?
Putriku ada di jembatan itu pada hari itu.
"Jembatan Hanyoung Runtuh"
"Bagian pertama jatuh pukul 09:30 malam, 11 tewas dan 15 terluka"
Apa yang terjadi hari itu?
Ini salahmu!
Ini semua salahmu!
Eun Ji-ku yang malang.
Jika kamu tidak menangkapku,
aku bisa menyelamatkannya.
Kamu yang menyebabkan dia tewas!
"Mahkamah Agung"
Ini aku, Hae Young.
Apa kamu di sana?
Apa yang terjadi?
Masa lalu berubah. Perampokan-perampokan itu.
Apakah Oh Kyung Tae yang melakukannya?
Letnan.
Detektif. Oh Kyung Tae menculik seseorang.
Dia akan membunuhnya.
Apa yang terjadi?
Kita salah.
Atau lebih tepatnya, aku salah.
Aku mengacaukan semuanya.
Semua ini terjadi
karena aku.
Kita seharusnya tidak pernah
bertukar pesan melalui walkie-talkie ini.
Apa maksudmu?
"Sinyal"
Itu Oh Kyung Tae.
Aku akan mencari tahu!
Dibandingkan hukumanku 20 tahun,
- hukumanmu singkat. - Bukankah ini aneh?
Korban menelepon. Ponselnya aktif.
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Ada sesuatu yang disebut kelas.
Apa semua polisi seperti ini?
Di mana Jae Han?
Apa kamu gila? Bos ingin kamu ke luar.
Bos yang mana?
Seorang saksi memberitahuku.
Siapa saksinya?
- Kamu siap? - Ya.
- Jalan. - Jalan.
Berhenti!
Tidak!
Tangkap pembunuh sesungguhnya.
Kita bisa mengubah masa depan.